Logos Multilingual Portal

Select Language



Stefano Benni
Stefano Benni è nato a Bologna nel 1947.
Giornalista, scrittore e poeta, collabora con numerose testate. Ha diretto per Feltrinelli la collana "Ossigeno". Ha curato la regia e la sceneggiatura del film Musica per vecchi animali (1989), scrive per il teatro e ha allestito col musicista Paolo Damiani uno spettacolo di poesia e jazz, Sconcerto (1998). È ideatore della Pluriversità dell'Immaginazione. Dal 1999 cura la consulenza artistica del festival internazionale del jazz "Rumori mediterranei" che si svolge ogni anno a Roccella Jonica. È autore di numerosi romanzi di successo.
(da www.feltrinelli.it)

link:
StefanoBenni.it - Il sito ufficiale di Stefano Benni
Stefano Benni: The (unofficial) Home Page

allah var mı bilmiyorum ama eğer yoksa bizde daha iyi bir intiba bırakıyor
ek weet nie of God bestaan nie, maar indien nie, maak hy \'n beter indruk
en tiedä onko Jumala olemassa, mutta jos ei ole, hän tekee paremman vaikutuksen
es nezinu, vai Dievs ir, bet, ja viņa nav, viņš atstāj labāku iespaidu
eu não sei se Deus existe, mas se não existe daria uma melhor impressão
eu non sei se Deus existe, mais se non, daba mellor impresión
I don\'t know whether God exists, but if he doesn\'t he makes a better impression
ich weiss nicht ob Gott existiert, aber er macht einen besseren Eindruck falls es ihn nicht gibt
ich wiët nie of God besteet, mê \'t zoo baeter autzien vér \'m atter nie bestond
Ieu sabo ren si Diu existìs, mas si existìs ren i fai una fegura mai bèla
ik weet niet of God bestaat, maar als hij niet bestaat maakt hij een betere indruk
ik weet niet of God bestaat, maar als hij niet bestaat maakt hij een betere indruk
iò no o sacciu se diu esisti, ma si nun esisti ci fa\' \'na cchiù bedda figura
io non so se Dio esiste, ma se non esiste ci fa una figura migliore - Stefano Benni
io nun so se Dio esiste, ma si nun esiste ce fa \'na figura mijore
iu nun sacciu si Diu esisti,ma si nun esisti ci fa na megliu figura
ivò en izzèro an echi to Teò, ma \'ndè \'tton echi è ccàddio
jag vet inte om Gud finns, men om han inte finns gör han ett bättre intryck
je ne sais pas si Dieu existe, mais s\'il n\'existe pas il s\'en sort mieux
jeg ved ikke om Gud er til, men det ville være bedre, hvis han ikke eksisterede
jeg vet ikke om Gud eksisterer, men om han ikke gjør, så gir han et bedre inntrykk
jo no sai se Diu al esist, ma se nol esist al fâs une miôr mostre
kimlan ñi mülen ta Dios, mülenole zoy kümeafuy
ma ei tea, kas Jumal on olemas, aga kui ei ole, jätab ta parema mulje
mé a n sò brîSa se Dío al s eSéssta, mo s\'an eSésst brîSa ai fà pió bèla figûra
mê an sò mènga se Dio al gh\'è dabòun o meno, mo s\'an gh\'è menga al fa propria piò bèla figùra
mé an sò mia se Dio al gh\'èe, mo se an gh\'é mia agh fa \'na figura ed mèi
me so mia se Dio èl ghè, ma se èl ghè mia el fa \'na piò bèla part
me, a\'ne so s\'u Dei i\' é; ma s\'un\'i è, a\'s selva la faza
mi ne scias ĉu Dio ekzistas sed, se li ne ekzistus, tio farus al ni pli bonan figuron
mi no sa si Dios ta eksistí, pero si e no ta eksistí e ta hasi un mihó impreshon
mi no so mìa se Dio l\'existe, ma se no l\'existe el ghe fa na pi mejo figura
mi no so miga se Dio esiste, ma se no l\'existe el fa pì bea figura
mi no so se sior Idio esisti, ma el fa più bela figura se no\'l esisti
mi n\'al so sa gh\'é \'n Sgnor, pero se nel gh\'é miga al gh fa na figura pu bela
mì sò mia se al Signor al gh è, ma s\'al gh è mia al fà men bruta figura
não sei se Deus existe, mas fazia melhor se não existisse
ne vem, če bog obstaja, toda če ne, dela dober vtis
ne znam postoji li Bog, ali ako ne postoji, ostavlja bolji utisak
nem tudom, Isten létezik-e, de ha nem létezik, azzal jobb képet fest magáról
nescio an deus sit, sed, nisi est, honestatem et decus melius conservat
neviem, či existuje Boh, ale ak neexistuje, pôsobí lepším dojmom
nevím, jestli Bůh existuje, ale pokud neexistuje, působí lepším dojmem
ni wn a yw Duw yn bod, ond os nad ydyw mae\'n gwneud gwell argraff
nie wiem czy Bóg istnieje, ale robi lepsze wrażenie jeśli nie istnieje
nik ez dakit Jainkorik ba ote dagoen, baina ez balego irudi hobea emango luke
no sacc sc Dio esist, mna sc esist n fasc fa na f\'gur meggh\'
no sé si Déu existeix, però si no existís quedaria millor
no se si Deu existix, pero si no existira quedaria millor
no sé si Dios existe, pero si no existe quedaría mejor
no se si el dio egziste, ama si no egzistiera su fama seriya mijor
no sò se o Segnô o l\'existe, ma s\'o no l\'existe o ghe fa ciù bella figùa
non so se Dio esiste, ma se non esiste ce fà na figura mijore
no\'n sepo si Dios esiste, pero sino esiste quedarba millor
nu ştiu dacă Dumnezeu există, dar dacă nu există face o impresie mai bună
nuk e di nëse Zoti ekziston, por po të mos ekzistojë bën figurë më të mirë
nun sacc si esist Dio, ma si nun esiste ce fa na figura chiù meglie
nun sei si Dious esiste, peru si nun esistiera quedaría meyor
n\'ouzon ket hag-eñ ez eus eus Doue, met ma n\'eus ket anezhañ e verk gwell
sabe pa se Diéu eisistìs, mai, s\'eisistiguèsse pa, d\'acò ne \'n sourtarié meihou
sé pas se lâi a on Diû, mâ se lâi ein avâi min, l\'arâi meillâora mena
soo nò se\'l gh\'è el Signor, ma se\'l ghe fudess minga el fasaria ona figura pussee bònna
yo nun sei si Dios existe, pero si non, queda bastante meyor
δεν ξέρω αν υπάρχει ο Θεός, αλλά εάν δεν υπάρχει, κάνει καλύτερη εντύπωση
не знам да ли Бог постоји, али ако не постоји, оставља бољи утисак
я не знаю существует ли Бог, но если не существует оставляет лучшее впечатление
אני לא יודע אם אלוהים קיים או לא, אבל אם הוא לא קיים אז טוב יותר לו
أنا لا أعرف إذا كان الرب موجود، ولكن إذا لم يوجد، يعطينا فكرة أفضل
نمی دانم آيا خداوند وجود دارد امّا اگر وجود نداشته باشد تصوير بهتری ارايه می دهد
भगवान है या नहीं मुझे नहीं पता, मगर न हो तो अच्छी छाप छोड़ सकता है
我不知道上帝是否存在，如不存在将会更好
我不知道是否真的有神的存在，但如果祂不存在的話，祂給人們的印象會好一些
神が存在するかどうかは知らないが、存在しない方がメンツが立つだろうに
나는 신이 존재하는지 알지 못한다. 그러나 신이 존재하지 않는다면 보다 나은 인상을 줄 수 있을 것이다